1 00:00:08,586 --> 00:00:10,577 (цвркут птица) 2 00:00:16,360 --> 00:00:19,796 (дува ветар, цвркут птица) 3 00:00:19,864 --> 00:00:21,456 (деца брбљају) 4 00:00:21,532 --> 00:00:23,363 ХАНИБАЛ: Брзо се сакријте! 5 00:00:23,434 --> 00:00:25,368 Бежите! 6 00:00:25,436 --> 00:00:28,428 (животиње зову, шуште) 7 00:00:31,075 --> 00:00:34,067 (мрешкање воде) 8 00:00:36,981 --> 00:00:40,473 (шмркање) 9 00:00:42,787 --> 00:00:44,778 ХАНИБАЛ: Брзо! Овуда! 10 00:00:47,391 --> 00:00:48,722 Брзо! 12 00:00:59,170 --> 00:01:01,035 ХАНИБАЛ: Доле до језера. 13 00:01:03,941 --> 00:01:06,774 (кикотање) 14 00:01:14,051 --> 00:01:16,315 (кикотање) 15 00:01:16,387 --> 00:01:18,252 Ох-еех... 16 00:01:19,090 --> 00:01:20,853 (кикотање) 17 00:01:26,363 --> 00:01:30,595 - М... за Мишу. - Мисцха. 18 00:01:31,602 --> 00:01:32,967 - (експлозија) - (обојица дахћу) 19 00:01:33,037 --> 00:01:34,971 (птице зову) 20 00:01:35,039 --> 00:01:37,530 ХАНИБАЛ: Хајде! Хајде, идемо! 21 00:01:37,608 --> 00:01:40,543 (авион хучи) 22 00:01:42,680 --> 00:01:44,307 (коњ цвили) 23 00:01:44,381 --> 00:01:46,110 Хајде, Лотар. 24 00:01:47,184 --> 00:01:49,550 - Пожури сада. Дај ми каду. - Да, господине. 25 00:01:50,521 --> 00:01:51,510 (грунта) 26 00:01:52,289 --> 00:01:55,053 ОТАЦ ЛЕКТЕР: Ханибал, Мисцха, где си био? 27 00:01:55,126 --> 00:01:57,617 - Пожури сада! Брзо! - (експлозија) 28 00:01:57,695 --> 00:01:58,923 (Ханибал грца) 29 00:01:58,996 --> 00:02:00,896 МАЈКА ЛЕКТЕР: Ханибале! 30 00:02:00,965 --> 00:02:02,227 Дођи овамо. 31 00:02:09,473 --> 00:02:11,373 Хајде! 32 00:02:11,442 --> 00:02:12,909 ОТАЦ ЛЕКТЕР: Драга... 33 00:02:12,977 --> 00:02:16,003 Колица су спакована. Све је спремно. 34 00:02:16,080 --> 00:02:18,310 (експлозије) 35 00:02:18,382 --> 00:02:20,179 Пожурите. Хајде, хајде. 36 00:02:20,251 --> 00:02:22,151 БЕРНДТ: Хајде. Хајде. 37 00:02:22,219 --> 00:02:23,208 (коњ цвили) 38 00:02:23,287 --> 00:02:24,948 Хеј. 39 00:02:25,022 --> 00:02:27,616 Пуковник Тимка каже борбе биће близу путева. 40 00:02:28,225 --> 00:02:30,489 Не може трајати више од неколико дана. 41 00:02:30,561 --> 00:02:32,358 Бићемо безбедни у ложи. 42 00:02:32,429 --> 00:02:34,192 - (коњ цвили) - ОТАЦ ЛЕКТЕР: Хајде! 43 00:02:34,265 --> 00:02:36,529 Скоро смо тамо! 44 00:02:40,838 --> 00:02:43,500 МАЈКА ЛЕКТЕР: Не, не, не, не. Купатило мора бити за прљаве... 45 00:02:43,574 --> 00:02:45,098 - СЛУГА: Да, госпођо. - ОТАЦ ЛЕКТЕР: Уђите. 46 00:02:45,176 --> 00:02:46,165 ЛОТХАР: Узми ово. 47 00:02:46,243 --> 00:02:47,471 ХАНИБАЛ: Да видимо ако су наше играчке још ту. 48 00:02:47,545 --> 00:02:49,604 - Ах, дај ми каду. - Побринућу се за то, господине. 49 00:02:49,680 --> 00:02:52,513 Не, не. у реду је. Али пожуримо. 50 00:02:52,583 --> 00:02:54,949 Кувар ће завршити са паковањем кухиње док се вратиш. 51 00:02:55,019 --> 00:02:57,453 Ахх... 52 00:02:57,521 --> 00:02:59,011 (прави глуп звук) 53 00:02:59,089 --> 00:03:01,023 (кико се) 54 00:03:01,091 --> 00:03:02,991 ХАНИБАЛ: Миша... 55 00:03:03,060 --> 00:03:04,288 (кико се) 56 00:03:04,361 --> 00:03:08,525 Ханибале, дај их овде. мамини бисери... 57 00:03:08,599 --> 00:03:10,066 (кико се) 58 00:03:10,134 --> 00:03:13,626 МАЈКА ЛЕКТЕР: Ах... ах! Вох! 59 00:03:15,706 --> 00:03:16,695 (кико се) 60 00:03:16,774 --> 00:03:18,071 Бисери пре свиња... 61 00:03:18,142 --> 00:03:19,734 (смеје се) 62 00:03:22,780 --> 00:03:25,374 ХАНИБАЛ: Миша... ударац. 63 00:03:25,449 --> 00:03:27,417 Ах! 64 00:03:39,396 --> 00:03:41,455 (мотор мотоцикла урла) 65 00:03:47,238 --> 00:03:49,229 (млазњаци урлају) 66 00:03:52,843 --> 00:03:56,677 (коњ цвили) 67 00:04:06,757 --> 00:04:09,282 (коњ гунђа) 68 00:04:09,360 --> 00:04:12,454 (коњ грца, гласно риче) 69 00:04:12,529 --> 00:04:13,791 (брзо се крећу кораци) 70 00:04:13,864 --> 00:04:15,798 (мушкарци, пушке, пушке) 71 00:04:15,866 --> 00:04:18,858 (коњ цвили, грца) 72 00:04:18,936 --> 00:04:20,699 (човек који говори немачки) 73 00:04:20,771 --> 00:04:22,432 ГРУТАШ: Умукни. Умукни! 74 00:04:22,506 --> 00:04:24,497 (војници брбљају) 75 00:04:28,178 --> 00:04:31,807 Ви сте Јеврејин. Како бих могао да једем твоје кување? 76 00:04:31,882 --> 00:04:33,509 Одбаците га. 77 00:04:33,584 --> 00:04:35,518 (војници брбљају) 78 00:04:35,586 --> 00:04:39,283 Како се понашате према мештанима, да сте сами локални? 79 00:04:39,356 --> 00:04:42,848 Кажете да желите да будете СС. Да видимо да ли ћеш зарадити. 80 00:04:47,364 --> 00:04:48,991 Убиј Јевреја. 81 00:04:49,066 --> 00:04:51,125 Доведите ми сељака. 82 00:04:51,201 --> 00:04:52,793 (дахће, стење) 83 00:04:52,870 --> 00:04:56,033 МИЛКО: Мрдај! Покрет! 84 00:04:56,106 --> 00:04:59,371 Мрдај, ти дебели јебени Јевреје! Покрет! Покрет! 85 00:04:59,443 --> 00:05:00,740 (шмрка) 86 00:05:04,682 --> 00:05:06,047 Јеси ли ти Циганин? 87 00:05:06,116 --> 00:05:08,448 - Не, господине. - (смех) 88 00:05:09,720 --> 00:05:12,712 (шмркање) 89 00:05:14,058 --> 00:05:16,151 (Дортлицх се смеје) 90 00:05:16,226 --> 00:05:17,659 Јеси ли Јеврејин? 91 00:05:17,728 --> 00:05:19,389 - (пуцњава) - (коњ цвили) 92 00:05:19,463 --> 00:05:21,226 Не, господине. 93 00:05:21,298 --> 00:05:25,758 - ГРЕНЦ: Ха ха, Милко. Браво! - (смех) 94 00:05:26,970 --> 00:05:29,165 Зашто нам не покажеш свој курац? (смех) 95 00:05:29,239 --> 00:05:30,706 (сви се смеју) 96 00:05:31,875 --> 00:05:33,570 - БЕЖИЧНИ ОПЕРАТОР: Мајоре! - (пиштање) 97 00:05:33,644 --> 00:05:35,043 Руски тенкови крећу на запад! 98 00:05:35,112 --> 00:05:36,841 МАЈОР: Ставите сву њихову храну у камионе. 99 00:05:36,914 --> 00:05:39,212 Покрет! 100 00:05:39,283 --> 00:05:41,274 - (експлозије у даљини) - (брбљање) 101 00:05:46,990 --> 00:05:48,821 (војници брбљају) 102 00:05:49,860 --> 00:05:52,351 Ова шума је била пуна дивљачи. 103 00:05:53,397 --> 00:05:54,887 Овај рат... 104 00:05:59,803 --> 00:06:02,135 Нађи нам нешто за јело, Лотар. 105 00:06:08,545 --> 00:06:10,513 Којим путем кући, Ханибале? 106 00:06:17,154 --> 00:06:18,644 Добар дечко. 107 00:06:18,722 --> 00:06:21,714 (говори човек на страном језику на радију) 108 00:06:25,662 --> 00:06:28,096 Немци се повлаче из Лењинграда. 109 00:06:29,133 --> 00:06:31,761 Они су у потпуном повлачењу. 110 00:06:31,835 --> 00:06:37,603 - Смрзавање... и гладовање. - (човек наставља да говори на радију) 111 00:06:37,674 --> 00:06:38,971 (радио се гаси) 112 00:06:47,384 --> 00:06:51,218 (тенк урла кроз) 113 00:06:52,923 --> 00:06:54,982 - (кикотање) - Шта је то? 114 00:07:03,100 --> 00:07:04,362 ХАНИБАЛ: Танк! Руски тенк! 115 00:07:04,435 --> 00:07:07,336 - Склони се од прозора. - Лотаре! Руси! 116 00:07:18,682 --> 00:07:21,845 Сви напоље из куће! 117 00:07:34,531 --> 00:07:38,490 Желимо само воду. Деца могу да остану на топлом. 118 00:07:39,369 --> 00:07:42,361 - Унеси их унутра. - Хајде. Пази на Мишу. 119 00:07:42,439 --> 00:07:43,701 ХАНИБАЛ: Дођи овамо. 120 00:07:43,774 --> 00:07:45,571 Покрените пумпу. 121 00:07:47,711 --> 00:07:49,508 (пумпа бруји) 122 00:07:58,589 --> 00:08:00,216 Сачекај овде. 123 00:08:01,925 --> 00:08:03,153 МИША: Мама! 124 00:08:03,227 --> 00:08:04,251 Мама! 125 00:08:04,328 --> 00:08:06,421 Схх! 126 00:08:06,497 --> 00:08:08,590 КОМАНДАНТ ТЕНА: Колико још са пумпом? 127 00:08:08,665 --> 00:08:09,893 ПОСАД: Неколико минута. 128 00:08:11,768 --> 00:08:13,497 (млазњаци урлају изнад) 129 00:08:13,570 --> 00:08:15,538 ПОСАД: Штука! 130 00:08:15,606 --> 00:08:19,940 Стука! Пуцај! Пуцај! 131 00:08:22,813 --> 00:08:24,041 Доле! 132 00:08:25,148 --> 00:08:27,241 (пуцњава, експлозије се настављају) 133 00:08:27,317 --> 00:08:28,909 (стење) 134 00:08:34,057 --> 00:08:35,046 Папа! 135 00:08:35,125 --> 00:08:36,990 ХАНИБАЛ: Тата! 136 00:08:39,763 --> 00:08:42,061 (виче) 137 00:08:46,970 --> 00:08:49,598 (виче, стење) 138 00:08:49,673 --> 00:08:53,131 (млаз урла) 139 00:08:56,013 --> 00:08:57,674 (вришти) 140 00:09:00,217 --> 00:09:01,616 Аах! 141 00:09:01,685 --> 00:09:05,143 (пламен хучи, јака експлозија) 142 00:09:13,764 --> 00:09:15,527 МАЈКА ЛЕКТЕР: Миша! 143 00:09:18,468 --> 00:09:20,197 - Ханибал! - (кашља) 144 00:09:21,672 --> 00:09:24,641 - Мама! - (пуцња се наставља) 145 00:09:26,143 --> 00:09:27,804 (панталоне, дахта за ваздух) 146 00:09:35,452 --> 00:09:36,680 Мама! 147 00:09:38,255 --> 00:09:40,621 Мама! 148 00:09:40,691 --> 00:09:41,988 Ханибал! 149 00:09:43,360 --> 00:09:44,691 Не! 150 00:09:44,761 --> 00:09:46,786 Не! Мисцха! 151 00:09:47,831 --> 00:09:50,629 Мисцха! Мисцха, врати се! 152 00:09:50,701 --> 00:09:52,100 Врати се, Мисцха! 153 00:09:52,169 --> 00:09:55,138 - Мама! - Не, Мисцха, врати се! 154 00:09:55,205 --> 00:09:57,730 - (звизде меци) - Пожури! Пожури! 155 00:10:09,319 --> 00:10:12,117 Ударци у главу. Нема рупа на одећи. 156 00:10:20,397 --> 00:10:21,489 (пуцањ) 157 00:10:23,467 --> 00:10:24,934 (ватре) 158 00:10:31,241 --> 00:10:32,572 (звиждуци бомбе) 159 00:10:34,978 --> 00:10:37,037 (војник виче) 160 00:10:37,114 --> 00:10:39,514 ГРУТАШ: Хајде, Гренц! 161 00:10:39,583 --> 00:10:40,845 Колнас, хајде! 162 00:10:40,917 --> 00:10:42,179 - ГРЕНЦ: Долазимо! - КОЛНАС: Идемо! 163 00:10:42,252 --> 00:10:43,549 Пожури! 164 00:10:51,962 --> 00:10:53,361 Стави их позади. 165 00:10:53,430 --> 00:10:55,057 МИЛКО: Хајде! Трчи, трчи, трчи, трчи, трчи! 166 00:10:55,132 --> 00:10:57,157 Покрените мотор. 167 00:10:57,234 --> 00:10:59,259 Рекао сам ти, Грутас, ми ћемо умрети! 168 00:10:59,336 --> 00:11:01,702 Опусти се, богатимо се. 169 00:11:01,772 --> 00:11:04,002 - Ин! У, унутра, унутра! - Хајде, хајде! 170 00:11:04,074 --> 00:11:05,098 - Брже, брже! - Иди! 171 00:11:05,175 --> 00:11:06,608 (мотор се покреће) 172 00:11:06,677 --> 00:11:09,237 Грутас, зар то није СС мајор? 173 00:11:13,684 --> 00:11:17,415 Мајоре? Убиј неколико Цигана, рекао си. 174 00:11:17,487 --> 00:11:20,945 Убиј неколико Јевреја, и они ће те учинити СС. 175 00:11:21,024 --> 00:11:23,015 Да си одржао реч, 176 00:11:23,093 --> 00:11:26,551 рекао бих "да, господине" вама сада. 177 00:11:27,964 --> 00:11:32,128 Али сада... јесам у послу за себе. 178 00:11:34,371 --> 00:11:35,565 (пуцањ) 179 00:11:41,712 --> 00:11:42,940 Он није један од наших! 180 00:11:43,013 --> 00:11:44,503 Убиј га! 181 00:11:50,020 --> 00:11:51,612 Руси! 182 00:11:55,358 --> 00:11:57,349 Узми тело. Пожури! 183 00:11:59,463 --> 00:12:01,431 (стење) 184 00:12:01,498 --> 00:12:03,193 Не убијај мртве, глупане. 185 00:12:04,868 --> 00:12:07,268 Пронађите оружје. Пронађите оружје! 186 00:12:09,072 --> 00:12:10,471 Вау! Ох, ох, ох! 187 00:12:15,445 --> 00:12:18,141 Иди. Иди, иди, иди. Алл ин. 188 00:12:20,383 --> 00:12:21,577 Хајде, хајде, хајде. 189 00:12:26,356 --> 00:12:29,587 Баци тело! Одмах избаците тело! 190 00:12:35,031 --> 00:12:37,659 (цвилећи) 191 00:12:41,972 --> 00:12:44,338 (лав вук) 192 00:12:56,520 --> 00:12:59,387 - (звекет камења) - (режи) 193 00:13:09,966 --> 00:13:13,197 (радио зуји) 194 00:13:13,270 --> 00:13:16,330 Они пуцају на пљачкаше. 195 00:13:16,406 --> 00:13:17,998 Стани и замрачи. 196 00:13:28,351 --> 00:13:30,546 (далека експлозија) 197 00:13:36,693 --> 00:13:38,661 - (отворена врата) - Помери се назад! 198 00:13:39,863 --> 00:13:42,263 (режање) 199 00:13:42,332 --> 00:13:43,390 МУШКАРАЦ: Не пуцајте! 200 00:13:43,466 --> 00:13:45,024 Хајде! 201 00:13:45,101 --> 00:13:46,295 (режање) 202 00:13:52,809 --> 00:13:53,798 Хајде. 203 00:13:53,877 --> 00:13:56,072 - Спусти то. - Баци то сада, ти мали кретену! 204 00:13:56,146 --> 00:13:58,080 Спусти то! 205 00:13:58,148 --> 00:13:59,513 Или ћемо је убити. 206 00:13:59,583 --> 00:14:01,107 Дај ми то. 207 00:14:01,184 --> 00:14:02,776 Узми радио, Колнас. 208 00:14:14,931 --> 00:14:17,798 Ми смо срећни. Само деца. 209 00:14:19,169 --> 00:14:21,933 Ако наиђе патрола... 210 00:14:22,005 --> 00:14:23,734 спасили смо их... 211 00:14:26,343 --> 00:14:27,776 и ствари њихове породице. 212 00:14:27,844 --> 00:14:29,277 Хеј, Дортлицх. 213 00:14:29,346 --> 00:14:30,904 Гренц, провери врата. 214 00:14:30,981 --> 00:14:32,972 Чувар лонца. 215 00:14:33,049 --> 00:14:34,778 Провери горе. 216 00:14:34,851 --> 00:14:36,216 Нађи мало хране. 217 00:14:39,122 --> 00:14:43,218 Хеј, само трули кромпири. 218 00:14:48,198 --> 00:14:49,688 (грунта) 219 00:14:49,766 --> 00:14:53,395 ГРУТАШ: Нађи нешто. Пробај са Немцима. 220 00:14:54,871 --> 00:14:56,270 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 221 00:15:04,414 --> 00:15:06,939 ГРУТАС: Слушај, Требају ми информације, идиоте. 222 00:15:07,017 --> 00:15:08,746 То није јебена играчка. 223 00:15:08,818 --> 00:15:11,844 МИЛКО: Чекај, нашао сам нешто под руском фреквенцијом. 224 00:15:20,196 --> 00:15:22,027 ГРУТАШ: Препреке на путевима. 225 00:15:22,098 --> 00:15:24,794 Сваких пет километара одавде до Вилнуса. 226 00:15:27,704 --> 00:15:31,299 Дакле, заглавили смо за сада, хмм? 227 00:15:45,388 --> 00:15:47,822 Некада смо били Литванци. 228 00:15:47,891 --> 00:15:49,324 Сада смо Руси. 229 00:15:49,392 --> 00:15:51,292 Раније смо били Немци. 230 00:15:53,029 --> 00:15:54,496 Медици. 231 00:15:54,564 --> 00:15:55,588 Полиција. 232 00:15:55,665 --> 00:15:57,724 А шта смо ми у овом тренутку? 233 00:15:59,569 --> 00:16:02,060 у овом тренутку, умиремо од глади. 234 00:16:02,138 --> 00:16:04,163 - Унх! - Јеси ли добио нешто? 235 00:16:04,240 --> 00:16:05,332 Смрзавање тамо. 236 00:16:05,408 --> 00:16:06,568 Отвори га. 237 00:16:09,045 --> 00:16:11,536 Мислите да су ово бибер у зрну? 238 00:16:11,614 --> 00:16:13,946 Ово су смрзнути црви. 239 00:16:14,017 --> 00:16:16,713 Ово је било труло пре него што се смрзло! 240 00:16:25,395 --> 00:16:26,987 (гроктање) 241 00:16:27,063 --> 00:16:28,690 Ставићу ти ово у главу! 242 00:16:28,765 --> 00:16:29,925 Престани, Грутас. 243 00:16:57,560 --> 00:16:59,528 (Миша кашље) 244 00:16:59,596 --> 00:17:02,156 Дечак је Ханибал Лектер... 245 00:17:04,601 --> 00:17:08,367 ...а девојчица је Миша. 246 00:17:19,149 --> 00:17:21,140 (похлепно гутање) 247 00:17:22,786 --> 00:17:25,220 (Грутас грца) 248 00:17:40,136 --> 00:17:41,535 једемо... 249 00:17:42,972 --> 00:17:44,200 ...или умри. 250 00:17:46,910 --> 00:17:49,140 (Миша кашље) 251 00:18:10,500 --> 00:18:15,802 (грмљавина тутњава) 252 00:18:15,872 --> 00:18:18,534 (дечаци певају вежбу) 253 00:18:20,977 --> 00:18:23,468 (човек који их режира) 254 00:18:35,058 --> 00:18:38,516 (звецкање) 255 00:18:41,264 --> 00:18:44,256 (пева на руском) 256 00:19:08,324 --> 00:19:10,554 Да те чујемо, мали мајсторе. 257 00:19:10,627 --> 00:19:12,788 Он је нем. 258 00:19:12,862 --> 00:19:14,420 Ноћу није нем. 259 00:19:14,497 --> 00:19:17,523 Може довољно добро да вришти, и певаће. 260 00:19:17,600 --> 00:19:20,831 Ово није кућа твог оца више. 261 00:19:20,904 --> 00:19:22,963 То је Народно сиротиште, 262 00:19:23,039 --> 00:19:26,008 а ти си само још једно сироче. 263 00:19:26,075 --> 00:19:27,406 Аах! 264 00:19:27,477 --> 00:19:31,914 Директор: (лупа) Лецтер! Видимо се у мојој канцеларији! 265 00:19:42,258 --> 00:19:46,922 Ханибале, ти не поштујеш људски ред кљуцања. 266 00:19:46,996 --> 00:19:48,930 Увек повређујеш насилнике. 267 00:19:52,101 --> 00:19:53,398 знам, 268 00:19:53,469 --> 00:19:56,961 ово је била соба твоје мајке. 269 00:19:57,040 --> 00:19:59,702 Мора да ти је тешко да живи у овој кући. 270 00:20:02,745 --> 00:20:03,769 Иди у кревет. 271 00:20:05,949 --> 00:20:07,940 Иди у кревет! 272 00:20:17,460 --> 00:20:19,621 Све у реду? 273 00:20:29,105 --> 00:20:30,094 (стење) 274 00:20:31,708 --> 00:20:32,697 (цвилећи) 275 00:20:32,775 --> 00:20:33,764 (стење) 276 00:20:34,644 --> 00:20:36,509 - Ах! - (режи) 277 00:20:36,579 --> 00:20:37,568 Не, молим те. 278 00:20:39,482 --> 00:20:40,847 (вриштање) 279 00:20:43,553 --> 00:20:44,542 Мисцха! 280 00:20:44,621 --> 00:20:45,815 (лупање) 281 00:20:47,090 --> 00:20:48,079 Устани! 282 00:20:49,359 --> 00:20:51,350 (ланци звецкају) 283 00:20:54,764 --> 00:20:56,891 Сада, вриштите колико год желите. 284 00:21:04,641 --> 00:21:06,939 Сваки дан ћете платити за ово. 285 00:21:07,010 --> 00:21:11,811 Сваки дан за остало твог кратког и гадног живота. 286 00:21:21,524 --> 00:21:23,788 (капа вода) 287 00:21:52,121 --> 00:21:53,850 (звецкање) 288 00:22:33,363 --> 00:22:34,352 (шмрка) 289 00:22:34,430 --> 00:22:35,692 (удаљени кашаљ) 290 00:22:36,666 --> 00:22:40,466 (кашља) 291 00:23:08,865 --> 00:23:10,298 Лецтер! 292 00:23:13,169 --> 00:23:14,295 Он није овде. 293 00:23:15,872 --> 00:23:16,964 Овуда. 294 00:23:17,507 --> 00:23:19,168 (вришти) 295 00:23:19,242 --> 00:23:21,437 (стење) 296 00:23:42,498 --> 00:23:44,966 (пси лају) 297 00:24:05,388 --> 00:24:06,685 ОК! 298 00:24:06,756 --> 00:24:08,951 (говори страним језиком) 299 00:24:28,478 --> 00:24:30,207 (цвиљење и лајање) 300 00:24:38,921 --> 00:24:40,821 (звукови аларма) 301 00:24:40,890 --> 00:24:43,154 (говори руски) 302 00:24:55,304 --> 00:24:56,566 Бои! 303 00:25:07,683 --> 00:25:09,310 (виче) 304 00:25:14,257 --> 00:25:16,316 (пуцњава) 305 00:25:18,828 --> 00:25:20,159 (звижди воз) 306 00:26:02,905 --> 00:26:04,998 (пси лају) 307 00:26:31,701 --> 00:26:33,669 (лаје) 308 00:26:35,271 --> 00:26:36,898 (режање) 309 00:26:49,285 --> 00:26:50,809 СЕРЖ: Ко је тамо? 310 00:26:50,886 --> 00:26:51,875 Нека вам је помоћ. 311 00:26:51,954 --> 00:26:53,319 Схоо! Иди! 312 00:26:58,294 --> 00:26:59,955 Шта је, Серге? 313 00:27:00,029 --> 00:27:01,360 Дечак, мадам. 314 00:27:01,430 --> 00:27:03,990 Има твоје слике и твој муж. 315 00:27:40,336 --> 00:27:42,736 Твој ујак би волео да те видим, Хан. 316 00:27:42,805 --> 00:27:46,798 Прошло је скоро годину дана пошто је умро. 317 00:27:57,186 --> 00:27:59,450 Сада смо остали само ти и ја. 318 00:28:03,693 --> 00:28:06,958 (сат звони) 319 00:28:08,664 --> 00:28:09,961 ХАНИБАЛ: Мисцха. 320 00:28:13,536 --> 00:28:15,800 Мисцха. Мисцха. 321 00:28:19,709 --> 00:28:21,233 Мисцха. 322 00:28:24,613 --> 00:28:26,945 (мушкарци певају на немачком) 323 00:28:30,519 --> 00:28:32,953 Мисцха! Мисцха! 324 00:28:33,789 --> 00:28:35,882 Мисцха! Мисцха! 325 00:28:35,958 --> 00:28:37,391 Ханибал. 326 00:28:37,460 --> 00:28:38,654 - Мисцха! - Ханибал. 327 00:28:38,728 --> 00:28:41,060 Ханибал! Ханибал! Пробуди се! 328 00:28:41,797 --> 00:28:44,095 све је у реду. све је у реду. 329 00:28:47,603 --> 00:28:51,004 када спаваш, да ли се сећаш? 330 00:28:52,374 --> 00:28:54,842 да ли се сећате шта се десило са Мишом? 331 00:29:20,402 --> 00:29:22,666 Изгледаш као твој ујак, Ханибале. 332 00:29:27,576 --> 00:29:29,373 Да ли бисте желели да пробате? 333 00:29:30,079 --> 00:29:31,376 Користи ово. 334 00:29:37,753 --> 00:29:39,744 (кључа вода) 335 00:29:47,963 --> 00:29:50,523 Ханибале! 336 00:30:28,771 --> 00:30:30,204 Причај са мном. 337 00:30:37,046 --> 00:30:38,570 Хвала. 338 00:31:39,308 --> 00:31:40,775 Ханибал. 339 00:31:52,888 --> 00:31:55,413 Ево где се молим мојим прецима 340 00:31:55,491 --> 00:31:58,517 за снагу, за храброст. 341 00:32:02,631 --> 00:32:07,159 Имам част само на рођендан мог претка 342 00:32:07,236 --> 00:32:08,999 да му угланца оклоп 343 00:32:09,071 --> 00:32:11,369 са уљем каранфилића. 344 00:32:20,282 --> 00:32:21,749 (удахне) 345 00:32:26,855 --> 00:32:30,586 Ово је после борбе за замак Осака. 346 00:32:37,733 --> 00:32:41,499 Приказ самураја главе својих непријатеља. 347 00:32:42,771 --> 00:32:46,867 Постоје погоднији пергаменти то ће вас занимати. 348 00:32:49,912 --> 00:32:51,709 Буди нежан, Ханибале. 349 00:32:51,780 --> 00:32:53,247 И буди храбар. 350 00:32:55,050 --> 00:32:56,711 Као твој отац. 351 00:32:59,822 --> 00:33:01,380 И као он. 352 00:33:11,600 --> 00:33:13,898 Морате бити спремни на све. 353 00:33:13,969 --> 00:33:15,061 Дођи. 354 00:33:19,508 --> 00:33:20,532 Опет. 355 00:33:24,646 --> 00:33:26,011 Опет. 356 00:33:31,186 --> 00:33:32,175 Добро. 357 00:33:32,788 --> 00:33:34,517 - Поново. - У реду. 358 00:33:54,143 --> 00:33:56,134 (људи брбљају) 359 00:34:19,835 --> 00:34:21,496 Хеј, јапонско. 360 00:34:21,670 --> 00:34:23,797 Хеј, јапонско! 361 00:34:24,640 --> 00:34:27,302 Господине, молим вас. 362 00:34:29,144 --> 00:34:30,509 - Је ли то све, мадаме? - Да. 363 00:34:31,680 --> 00:34:34,274 Хеј, јапонско, реци ми истину. 364 00:34:34,349 --> 00:34:36,340 Да ли твоја маца трчи попречно? 365 00:34:37,152 --> 00:34:40,610 Са пухом равних длачица као мала експлозија? 366 00:34:43,325 --> 00:34:44,383 Ханибал! 367 00:34:51,233 --> 00:34:52,291 Не мрдај. 368 00:34:52,367 --> 00:34:54,494 (звиждуци) 369 00:35:03,812 --> 00:35:05,439 Касапин је покушао да узме нож 370 00:35:05,514 --> 00:35:08,449 док је изјавио да би побити све на пијаци. 371 00:35:09,451 --> 00:35:11,009 па... 372 00:35:11,820 --> 00:35:14,516 Касапин... је био Виши, 373 00:35:14,590 --> 00:35:17,184 сарадник са немачком окупацијом. 374 00:35:18,127 --> 00:35:19,389 Много је омражен. 375 00:35:19,461 --> 00:35:21,861 И могу да се носим са њим. 376 00:35:30,272 --> 00:35:32,069 Младић... 377 00:35:32,141 --> 00:35:34,200 ако ћеш бити доктор, 378 00:35:34,276 --> 00:35:36,471 морате бити опрезни својим рукама. 379 00:35:36,545 --> 00:35:38,103 Нема више борбе, 380 00:35:38,180 --> 00:35:40,546 и никад више не дај него један пролаз. 381 00:35:57,399 --> 00:35:59,026 Опрости ми. 382 00:35:59,101 --> 00:36:01,365 Дошао сам сада да тражим освету. 383 00:36:02,404 --> 00:36:04,804 Ханибалу је потребан мир. 384 00:38:19,574 --> 00:38:21,565 (свира музика лире) 385 00:38:31,486 --> 00:38:34,580 Ако си ми попишао у резервоар за гориво, Откинућу ти главу! 386 00:38:35,891 --> 00:38:38,689 - Пол Момунд, месар. - Ха! 387 00:38:40,095 --> 00:38:42,791 Одређеној дами дугујете извињење. 388 00:38:42,864 --> 00:38:45,332 Да се ​​извини ла јапонаисе? 389 00:38:45,400 --> 00:38:48,927 Човече, мора да си луд да дођеш овде. Бацићу те у реку. 390 00:38:49,004 --> 00:38:51,199 Или ћу ти можда поделити панталоне 391 00:38:51,273 --> 00:38:53,264 и дати ти нешто што не желиш 392 00:38:53,342 --> 00:38:55,071 где ти то не желиш. 393 00:38:55,143 --> 00:38:59,671 Питао си се за њу... пичкица. 394 00:38:59,815 --> 00:39:03,512 Нагађали сте да је кренуло у ком правцу? 395 00:39:03,585 --> 00:39:05,450 Јапанска маца трчи попречно. 396 00:39:05,520 --> 00:39:08,921 Требао би да јебеш тог малог Јапанца и уверите се сами, а? 397 00:39:10,359 --> 00:39:11,451 Укрштање тако? 398 00:39:14,296 --> 00:39:16,093 (дахћући) 399 00:39:21,136 --> 00:39:22,433 Аах! 400 00:39:25,774 --> 00:39:28,299 Или више тангенцијално на кичму? 401 00:39:28,377 --> 00:39:30,004 Аах! 402 00:39:31,546 --> 00:39:32,843 Аах! 403 00:39:38,019 --> 00:39:39,953 Аах! 404 00:39:42,891 --> 00:39:43,949 Оох. 405 00:39:44,760 --> 00:39:48,161 Видиш ли како твоја уста мрље ваздух? 406 00:39:48,230 --> 00:39:50,562 Требао бих то додати свом цртежу. 407 00:39:51,466 --> 00:39:53,263 Да ли бисте волели да га видите? 408 00:39:54,002 --> 00:39:56,061 Аах! Аах! 409 00:39:56,138 --> 00:39:58,129 (вриштање) 410 00:40:11,186 --> 00:40:12,517 (тело удара о тло) 411 00:40:37,145 --> 00:40:38,237 Иум. 412 00:40:44,252 --> 00:40:45,742 Чекај ме. 413 00:40:50,625 --> 00:40:52,456 Видите, направљен је једним ударцем. 414 00:40:52,527 --> 00:40:55,894 Ах, инспекторе Попил. Веома сам срећан што си могао да дођеш. 415 00:40:55,964 --> 00:40:58,455 Нећеш ме се сећати, али ја сам био са... 416 00:40:58,533 --> 00:41:00,967 наравно. Испоручили сте Де Раиса у Нирнбург 417 00:41:01,036 --> 00:41:02,367 и седе иза њега. 418 00:41:02,437 --> 00:41:04,200 Видео сам да сте донели доказе. 419 00:41:05,407 --> 00:41:06,567 Част ми је, господине. 420 00:41:08,343 --> 00:41:11,744 - Шта имамо овде? - Паул Момунд, или већина њега. 421 00:41:11,813 --> 00:41:13,405 Имате његов досије. 422 00:41:13,982 --> 00:41:15,142 Да. 423 00:41:15,884 --> 00:41:17,317 Дебео и ружан. 424 00:41:17,385 --> 00:41:20,081 Шаље Јевреје из Марсеја. 425 00:41:21,723 --> 00:41:23,486 Недавно се борио. 426 00:41:23,558 --> 00:41:25,082 И често. 427 00:41:25,160 --> 00:41:28,857 Прошле суботе увече, туча у бару. Имао је много непријатеља. 428 00:41:28,930 --> 00:41:31,364 Листу, молим. Његови недавни противници. 429 00:41:32,667 --> 00:41:34,294 Ниси ништа урадио овом телу? 430 00:41:34,369 --> 00:41:36,269 Ох, не, не, не, монсиеур. Не, не. 431 00:41:36,338 --> 00:41:37,828 Шеф конкретно... 432 00:41:37,906 --> 00:41:39,100 мирис, 433 00:41:39,174 --> 00:41:41,938 није ништа што користиш овде? 434 00:41:42,010 --> 00:41:44,444 Мирише на тај лек за зубобољу. 435 00:41:44,513 --> 00:41:45,878 Да, уље каранфилића. 436 00:41:46,815 --> 00:41:48,305 Хајде да видимо фармацеута. 437 00:41:50,752 --> 00:41:52,083 Погледај. 438 00:41:52,854 --> 00:41:56,790 Најизврснији комади рибе су образи. 439 00:41:56,858 --> 00:41:58,723 Ово важи за многа створења. 440 00:41:58,793 --> 00:42:01,956 Приликом резбарења за столом, дајеш један образ госпођи, 441 00:42:02,030 --> 00:42:03,691 други почасном госту. 442 00:42:03,765 --> 00:42:04,959 Јесте ли чули? 443 00:42:05,033 --> 00:42:08,332 Нису нашли месару проклето ружна глава још. 444 00:42:26,288 --> 00:42:28,347 (далеко шуштање) 445 00:43:34,889 --> 00:43:37,380 - Добро вече, моја дамо. - (дахће) 446 00:43:42,664 --> 00:43:44,222 Надам се да ти не смета. 447 00:43:44,299 --> 00:43:49,703 Користио бих месарски нож, али мач је изгледао тако прикладан. 448 00:44:01,349 --> 00:44:04,375 Ни урез у оштрици, обећавам ти. 449 00:44:07,555 --> 00:44:09,455 Месар је био као путер. 450 00:44:33,114 --> 00:44:36,140 Ниси морао ово да урадиш за мене. 451 00:44:36,217 --> 00:44:38,549 Грубост је епидемија, моја дамо. 452 00:44:38,620 --> 00:44:40,611 (трубе напољу) 453 00:44:46,027 --> 00:44:47,221 Полиција. 454 00:44:52,867 --> 00:44:54,562 Они ће то назвати убиством. 455 00:44:56,004 --> 00:44:58,097 У најгорем случају, злочин из страсти. 456 00:45:03,478 --> 00:45:05,537 Перите руке. Брзо. 457 00:45:05,613 --> 00:45:07,137 Иди! 458 00:45:10,485 --> 00:45:12,919 Инспектор Поп-ил? 459 00:45:13,588 --> 00:45:15,988 - Попил, мадаме. - Попил. 460 00:45:18,793 --> 00:45:20,192 Ханибал Лектер? 461 00:45:21,830 --> 00:45:23,127 Добро вече. 462 00:45:23,932 --> 00:45:27,026 Борио си се са месаром, Пол Момунд, на пијаци. 463 00:45:28,670 --> 00:45:30,001 Сада је мртав. 464 00:45:31,439 --> 00:45:33,202 морам те питати да пође са мном. 465 00:45:37,045 --> 00:45:39,445 МУШКАРАЦ: Да ли се зовете Ханибал Лектер? 466 00:45:40,482 --> 00:45:42,040 Да. 467 00:45:45,253 --> 00:45:48,518 Имаш ли неко криво сазнање смрти Пола Момунда? 468 00:45:49,524 --> 00:45:51,014 Криво сазнање? 469 00:45:51,092 --> 00:45:53,617 Ограничите своје одговоре на да или не. 470 00:45:56,464 --> 00:45:57,761 бр. 471 00:46:03,271 --> 00:46:04,670 Ванила је. 472 00:46:06,074 --> 00:46:07,803 Он не реагује на ништа. 473 00:46:10,445 --> 00:46:11,969 То је монструозно. 474 00:46:17,252 --> 00:46:19,516 Касапин је пецао. 475 00:46:19,587 --> 00:46:23,785 Било је крви и крљушти на његов нож, али без рибе. 476 00:46:23,858 --> 00:46:25,792 Трака ти све то говори? 477 00:46:27,128 --> 00:46:28,527 Изванредно. 478 00:46:30,265 --> 00:46:31,493 бр. 479 00:46:32,500 --> 00:46:36,459 Кувар ми је рекао да сте донели сјајна риба за вечеру. 480 00:46:36,538 --> 00:46:38,938 Где си набавио ту рибу? 481 00:46:39,007 --> 00:46:40,941 Пецањем, инспекторе. 482 00:46:41,009 --> 00:46:44,877 У води држимо уже за мамац иза кућице за чамце. 483 00:46:44,946 --> 00:46:46,937 Показаћу ти ако желиш. 484 00:46:47,749 --> 00:46:49,774 Моја специјалност су ратни злочини. 485 00:46:51,386 --> 00:46:54,287 И знам их не завршавају са ратом. 486 00:46:55,423 --> 00:46:57,288 Изгубио си целу породицу. 487 00:46:58,626 --> 00:47:00,719 И ја сам. 488 00:47:00,795 --> 00:47:04,663 А по тебе је дошла твоја лепа тетка и све то надокнадио. 489 00:47:05,934 --> 00:47:09,563 Мора да има њен мирис однео мирис логора. 490 00:47:09,637 --> 00:47:12,902 Па кад Павле месар бацио прљавштину на њу, 491 00:47:12,974 --> 00:47:15,408 Могу да разумем ако си га убио. 492 00:47:16,444 --> 00:47:18,036 Реци ми шта се десило, Ханибале. 493 00:47:20,648 --> 00:47:22,582 Заједно бисмо могли показати да је суд био-- 494 00:47:22,650 --> 00:47:26,245 Сам њен мирис одузима мирис логора. 495 00:47:27,922 --> 00:47:30,049 Компонујете ли стихове, инспекторе? 496 00:47:30,124 --> 00:47:31,989 И држати га испод јастука? 497 00:47:52,914 --> 00:47:56,850 Реците ми, инспекторе, јеси ли изабрао ратне злочине... 498 00:47:57,952 --> 00:48:00,216 ...јер си изгубио породицу у рату? 499 00:48:00,288 --> 00:48:01,619 Да. 500 00:48:02,457 --> 00:48:03,788 Како? 501 00:48:05,493 --> 00:48:08,121 Неки у борби, неки су отпремљени на исток. 502 00:48:08,196 --> 00:48:09,891 Јесте ли ухватили ко је то урадио? 503 00:48:09,964 --> 00:48:11,363 бр. 504 00:48:12,800 --> 00:48:15,098 Али они су били Виши, мушкарци воле месара? 505 00:48:15,169 --> 00:48:16,158 Да. 506 00:48:18,706 --> 00:48:20,731 Онда смо обоје осумњичени. 507 00:48:21,509 --> 00:48:23,943 Могу рећи да јеси пецај са мном, ако желиш. 508 00:48:26,347 --> 00:48:27,712 (куцати на врата, врата се отварају) 509 00:48:27,782 --> 00:48:29,613 МУШКАРАЦ: Инспекторе, требало би да видите ово. 510 00:48:32,153 --> 00:48:34,519 Рекао сам ти-- држи ове људе подаље. 511 00:48:35,623 --> 00:48:37,614 (публика брбља) 512 00:48:42,463 --> 00:48:44,488 - То је месар? - Да, господине. 513 00:48:44,565 --> 00:48:45,589 Колико дуго? 514 00:48:45,667 --> 00:48:47,862 СЛУЖБЕНИК: Десет минута. Не више. 515 00:49:12,927 --> 00:49:14,952 Сачекај овде, молим те. 516 00:49:18,700 --> 00:49:23,899 Мадам, извините што вас узнемиравам. Пролазио сам са папирима. 517 00:49:23,972 --> 00:49:28,773 Ум, твоје легално боравиште у Француској је угрожен, мадаме. 518 00:49:28,843 --> 00:49:30,470 Можемо да одложимо смртне обавезе 519 00:49:30,545 --> 00:49:32,843 па можеш остати у кући за сада, 520 00:49:32,914 --> 00:49:37,214 али ће то неминовно узети држава и продати на аукцији. 521 00:49:37,285 --> 00:49:39,378 Мораћете да пустите особље. 522 00:49:39,454 --> 00:49:40,512 Лаку ноћ. 523 00:49:50,832 --> 00:49:53,767 Отац, мајка... 524 00:49:55,236 --> 00:49:59,297 Ја сам најмлађи студент икада су уписали медицинску школу. 525 00:50:00,541 --> 00:50:02,600 То је радна стипендија. 526 00:50:02,677 --> 00:50:05,168 Мислим да би ти било драго. 527 00:50:07,448 --> 00:50:10,349 Посмртне дужности на имању мог ујака 528 00:50:10,418 --> 00:50:13,353 коначно су изнудили продају од замка. 529 00:50:14,322 --> 00:50:17,155 Лади Мурасаки отићи ће са мном у Париз. 530 00:50:25,967 --> 00:50:30,063 Ова радна стипендија значи Морам да проведем много свог слободног времена 531 00:50:30,138 --> 00:50:32,902 припрема тела за час анатомије. 532 00:50:36,344 --> 00:50:38,471 Моје студије су фасцинантне 533 00:50:38,546 --> 00:50:40,776 и апсорбује ме потпуно. 534 00:50:45,720 --> 00:50:49,417 Ипак, још увек размишљам о мојој сестри 535 00:50:49,490 --> 00:50:51,185 и људи који су ми је узели. 536 00:50:51,259 --> 00:50:53,318 МИША: Пусти ме! 537 00:50:57,498 --> 00:51:00,865 да ли мислите да је Бог намеравао да поједе Исака? 538 00:51:02,570 --> 00:51:05,266 Зато је рекао Абрахам да га убије. 539 00:51:06,541 --> 00:51:07,906 Појести га? 540 00:51:07,975 --> 00:51:09,374 Наравно да не. 541 00:51:10,311 --> 00:51:13,280 Анђео интервенише на време. 542 00:51:15,950 --> 00:51:17,383 Не увек. 543 00:51:24,525 --> 00:51:26,652 Морам да знам за Мишу. 544 00:51:30,731 --> 00:51:32,858 Могу да видим њихова лица у својим сновима, 545 00:51:32,934 --> 00:51:36,597 али не могу да се сетим како су звали једни другима својим крвавим устима. 546 00:51:39,373 --> 00:51:41,864 Дао бих све за памћење. 547 00:51:45,880 --> 00:51:47,177 Ханибал... 548 00:51:48,216 --> 00:51:52,243 Сећање је нож. Може те повредити. 549 00:52:16,677 --> 00:52:18,577 Желим да останем овде са тобом. 550 00:52:19,981 --> 00:52:22,882 бр. Мораш остати у школи. 551 00:52:43,838 --> 00:52:46,102 ПОПИЛ: Луис, Треба да запамтиш. 552 00:52:46,641 --> 00:52:49,633 Ко је рекао нацистима где су деца била сакривена? 553 00:52:50,545 --> 00:52:52,206 Морате запамтити. 554 00:52:54,282 --> 00:52:57,080 Не могу да поднесем да размишљам о томе. 555 00:52:58,386 --> 00:52:59,944 Ово ће вам помоћи да запамтите. 556 00:53:02,623 --> 00:53:04,056 Ханибал Лектер. 557 00:53:04,692 --> 00:53:06,319 ста радис овде? 558 00:53:07,195 --> 00:53:08,753 Тело. 559 00:53:08,829 --> 00:53:11,059 Ја сам сада студент медицине. 560 00:53:11,132 --> 00:53:14,226 Да, знам. Пратио сам твој напредак. 561 00:53:14,302 --> 00:53:16,600 Ништа не понављаш чујете у овој соби. 562 00:53:18,005 --> 00:53:19,802 (Луис кашље) 563 00:53:21,008 --> 00:53:22,839 ПОПИЛ: Молим те, Луис... 564 00:53:22,910 --> 00:53:25,378 Клаус Барби је послат деца у Аушвиц. 565 00:53:25,446 --> 00:53:27,573 Ко му је рекао где су деца била сакривена? 566 00:53:27,648 --> 00:53:29,275 Јеси ли му рекао? 567 00:53:32,153 --> 00:53:36,817 Кад су ми поломили прсте, Дао сам им Пардоу. 568 00:53:39,293 --> 00:53:42,729 Пардоу је знао где деца су била сакривена. 569 00:53:46,567 --> 00:53:48,865 Он је сада градоначелник Белвила. 570 00:53:48,936 --> 00:53:50,995 (смех) 571 00:53:52,373 --> 00:53:53,635 Хвала ти, Лоуис. 572 00:53:53,708 --> 00:53:55,073 инспекторе. 573 00:53:55,142 --> 00:53:56,541 Да? 574 00:53:56,611 --> 00:53:58,772 Где је била полиција? 575 00:54:01,215 --> 00:54:02,204 (пљује) 576 00:54:14,762 --> 00:54:16,730 (свештеник се моли на латинском) 577 00:54:16,797 --> 00:54:20,358 ЛУИС: Не, не, не. Молим те, молим те. 578 00:54:20,434 --> 00:54:22,425 (свештеник наставља да се моли) 579 00:54:38,386 --> 00:54:40,547 Знао си одмах шта је Лоуис желео, зар не? 580 00:54:41,289 --> 00:54:44,520 Његово распеће да остане са његовим мозгом, не његово срце. 581 00:54:45,192 --> 00:54:48,593 Он је одговорио на твоје питање, али ниси му одговорио. 582 00:54:49,330 --> 00:54:53,824 Где је била полиција када су нацисти бацио децу у камионе? 583 00:54:56,704 --> 00:54:58,399 (моли се) 584 00:55:12,320 --> 00:55:14,686 (свира тиха клавирска музика) 585 00:55:19,593 --> 00:55:21,686 (удари са грмљавином) 586 00:56:29,930 --> 00:56:31,659 МИША: Ханибале! 587 00:56:41,675 --> 00:56:43,802 (жена пева на немачком) 588 00:56:48,215 --> 00:56:49,773 Дођи и играј се. 589 00:56:51,318 --> 00:56:53,081 Један мали образ. 590 00:56:55,356 --> 00:56:56,653 Два мала образа. 591 00:56:57,258 --> 00:56:58,452 Кашаљ. 592 00:56:59,693 --> 00:57:00,887 (кашља) 593 00:57:00,961 --> 00:57:02,792 Она има упалу плућа. 594 00:57:02,863 --> 00:57:04,353 Хајде да је узмемо. 595 00:57:05,699 --> 00:57:07,633 Она ће ионако умрети. 596 00:57:08,202 --> 00:57:10,636 (пева на немачком) 597 00:57:15,009 --> 00:57:16,499 (певање) 598 00:57:21,949 --> 00:57:23,576 Ханибал! 599 00:57:32,893 --> 00:57:34,224 (звиждање бомбе) 600 00:57:35,629 --> 00:57:36,687 (врисак) 601 00:57:38,098 --> 00:57:39,395 Хајде! 602 00:57:40,401 --> 00:57:42,926 - Излази! - Грутас. чекај! 603 00:57:44,371 --> 00:57:45,599 Ознаке за псе. 604 00:57:46,874 --> 00:57:48,307 ГРУТАШ: Хајде! 605 00:57:48,375 --> 00:57:51,344 - Чувар лонца! Пожури! - (звиждање бомбе) 606 00:58:39,170 --> 00:58:41,161 (мушкарци неразговетно вичу) 607 00:59:17,041 --> 00:59:19,032 (звиждаљка возова) 608 00:59:23,148 --> 00:59:25,173 (говори руски) 609 00:59:59,951 --> 01:00:01,077 Пасош. 610 01:00:15,667 --> 01:00:18,033 - Студент? - Да. 611 01:00:21,372 --> 01:00:23,272 Треба ти нова фотографија. 612 01:00:33,251 --> 01:00:37,517 (виче на страном језику) 613 01:00:38,823 --> 01:00:39,881 Да. 614 01:00:44,796 --> 01:00:46,787 (човек пева на страном језику) 615 01:00:48,833 --> 01:00:49,959 Ноћни извештај. 616 01:00:51,336 --> 01:00:53,270 Улазне визе за Каунас. 617 01:01:14,792 --> 01:01:16,123 Лецтер. 618 01:01:54,632 --> 01:01:56,327 Тхе лодге. 619 01:02:19,190 --> 01:02:21,249 (цвиљење) 620 01:04:25,583 --> 01:04:27,448 "Колнас." 621 01:04:29,454 --> 01:04:30,648 "Грутас." 622 01:04:51,542 --> 01:04:53,203 Мисцха. 623 01:05:01,319 --> 01:05:03,947 (пик земља) 624 01:05:11,796 --> 01:05:14,287 Хер Дортлицх... 625 01:05:14,365 --> 01:05:19,428 У своје име и моја покојна породица, 626 01:05:19,504 --> 01:05:21,802 Хвала вам што сте дошли. 627 01:05:23,107 --> 01:05:26,201 Сећате ли се каде жубори на шпорету? 628 01:05:26,277 --> 01:05:30,077 Ионако је била мртва, Кунем се да је била. 629 01:05:41,592 --> 01:05:44,459 Толико мајонеза, Херр Дортлицх. 630 01:06:02,146 --> 01:06:05,843 (Дортлицх цвили) 631 01:06:06,184 --> 01:06:07,913 Где су остали? 632 01:06:07,985 --> 01:06:10,579 Не знам. 633 01:06:25,536 --> 01:06:29,734 (звиждање) 634 01:06:29,807 --> 01:06:33,106 Да, знам где је један од њих, Грентз. Знам Гренца. 635 01:06:33,177 --> 01:06:34,201 Гренц? 636 01:06:34,278 --> 01:06:37,475 У Канади. Изашао је на чамцу за избеглице из Бремерхафена. 637 01:06:37,548 --> 01:06:39,106 Како је изгледао? 638 01:06:39,183 --> 01:06:41,083 Свартхи. 639 01:06:41,152 --> 01:06:43,780 Не би дозволили него у СС! 640 01:06:43,854 --> 01:06:46,584 Ох, да, наравно. 641 01:06:46,657 --> 01:06:49,455 Он је тај увек обезбедио чинију. 642 01:06:49,527 --> 01:06:51,825 Шта је са Милком? 643 01:06:51,896 --> 01:06:54,626 Сви мртви, сви мртви. 644 01:06:54,699 --> 01:06:56,428 У рату. 645 01:06:56,500 --> 01:06:58,559 Сећам се његовог певања. 646 01:06:58,636 --> 01:07:00,934 (пева на немачком) 647 01:07:01,005 --> 01:07:04,406 А сада, ваш вођа Грутас. 648 01:07:06,477 --> 01:07:09,935 не знам, не знам, Не знам, молим те! 649 01:07:10,014 --> 01:07:14,178 молим те пусти ме, а ја ћу сведочити против Гренца. 650 01:07:19,090 --> 01:07:21,820 (наставља да звижди) 651 01:07:25,329 --> 01:07:29,390 Да ли се сећате „Дас Муннлеин у шуми“, господине Дортлицх? 652 01:07:29,467 --> 01:07:34,803 потпуно тихо и тихо 653 01:07:34,872 --> 01:07:37,136 Миша је волео ту песму. 654 01:07:38,976 --> 01:07:40,534 Хајде да певамо за Мишу. 655 01:07:40,611 --> 01:07:47,449 потпуно тихо и тихо 656 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 новчић 657 01:07:53,057 --> 01:07:54,786 (пукотине ужета) 658 01:07:54,859 --> 01:07:56,383 Не певаш. 659 01:07:56,460 --> 01:07:59,361 Певајте за опуштање, Херр Дортлицх. 660 01:07:59,430 --> 01:08:01,364 Саг... 661 01:08:01,432 --> 01:08:04,299 662 01:08:04,368 --> 01:08:07,064 663 01:08:07,138 --> 01:08:08,662 Ух! 664 01:08:08,739 --> 01:08:11,367 665 01:08:11,442 --> 01:08:13,000 (гуши) 666 01:08:13,077 --> 01:08:15,807 Колнас је! Колнас се обрачунава са њим! 667 01:08:15,880 --> 01:08:19,680 668 01:08:19,750 --> 01:08:21,479 Договори са њим. 669 01:08:33,331 --> 01:08:35,026 А где је Колнас? 670 01:08:35,099 --> 01:08:38,125 (гргуће) 671 01:08:38,202 --> 01:08:39,794 Фонтаинеблеау. 672 01:08:39,870 --> 01:08:43,203 673 01:08:43,274 --> 01:08:46,641 - - (вриште) 674 01:08:46,711 --> 01:08:52,707 675 01:08:52,783 --> 01:08:54,580 - (звижди) - (наставља да вришти) 676 01:08:54,652 --> 01:08:56,552 (гуши) 677 01:08:58,823 --> 01:09:00,256 (лупа главом) 678 01:09:09,700 --> 01:09:12,328 Пурпурротен М�нтелеин, заиста. 679 01:09:33,524 --> 01:09:36,391 (пси лају) 680 01:09:36,460 --> 01:09:37,984 (мушкарци зову) 681 01:10:19,537 --> 01:10:24,099 Убрао неке дивље печурке и направио брошету. 682 01:10:26,577 --> 01:10:29,808 Печурке и образи. 683 01:10:52,470 --> 01:10:54,836 (типкови звецкају) 684 01:10:54,905 --> 01:10:56,839 (откључава врата) 685 01:11:19,463 --> 01:11:21,192 где си био? 686 01:11:27,738 --> 01:11:31,230 Миришеш на дим и крв. 687 01:11:47,591 --> 01:11:49,388 где си отишао? 688 01:11:52,162 --> 01:11:53,595 Нашао сам их. 689 01:11:56,267 --> 01:11:58,167 Људи који су убили Мишу. 690 01:11:59,436 --> 01:12:01,996 Имам имена. 691 01:12:04,008 --> 01:12:05,976 Они су овде у Француској. 692 01:12:08,312 --> 01:12:09,301 Где? 693 01:12:11,382 --> 01:12:12,781 Фонтаинеблеау. 694 01:12:33,537 --> 01:12:34,970 Ортолани. 695 01:12:37,808 --> 01:12:42,507 Он их на путу у Африку и служи их за ручак. 696 01:12:42,580 --> 01:12:45,947 Они су као ми... они миришу како други кувају, 697 01:12:46,016 --> 01:12:48,507 а ипак покушавају да певају. 698 01:12:58,062 --> 01:13:00,963 Колнас користи име "Клебер". 699 01:13:01,031 --> 01:13:02,464 На лиценци је. 700 01:13:03,867 --> 01:13:07,098 г. Клебер, настањен Руе Јулиана. 701 01:13:11,542 --> 01:13:12,839 Јутро, како си? 702 01:13:14,211 --> 01:13:16,202 Ох, види. 703 01:13:16,280 --> 01:13:18,510 Ево га. 704 01:13:18,582 --> 01:13:21,710 Свратите на његов пут у цркву да провери касу. 705 01:13:23,654 --> 01:13:26,851 Како је уредан, и пунашан, овај... 706 01:13:28,559 --> 01:13:30,049 ...ратни злочинац. 707 01:13:36,367 --> 01:13:39,530 (Ханибал звижди "Мали човек у шуми") 708 01:14:07,231 --> 01:14:10,200 709 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 710 01:14:14,171 --> 01:14:16,469 Знате ли ту песму? 711 01:14:18,042 --> 01:14:23,378 новчић 712 01:14:25,282 --> 01:14:26,874 Где је Наталија? 713 01:14:26,950 --> 01:14:28,508 ха? где је она? 714 01:14:29,787 --> 01:14:32,255 Она увек одлута. 715 01:14:32,322 --> 01:14:34,256 Хајде, хајде. Хајде! 716 01:14:35,993 --> 01:14:37,722 Морамо у цркву. 717 01:14:39,730 --> 01:14:42,392 Ханибал, он има децу. 718 01:14:43,867 --> 01:14:46,301 Она носи Мисхина наруквица. 719 01:14:49,073 --> 01:14:52,008 Изаберите своју понуду за цркву. 720 01:14:54,011 --> 01:14:57,208 Добро. Стави га у џеп, хмм? 721 01:14:57,281 --> 01:14:59,613 Ах, онај сјајни. 722 01:14:59,683 --> 01:15:02,117 Ставићемо га на сигурно у... 723 01:15:08,892 --> 01:15:10,484 ГОСПОЂА. КОЛНАС: Шта је? 724 01:15:45,395 --> 01:15:47,829 (девојка јеца) 725 01:15:47,898 --> 01:15:50,298 (тиха вика) 726 01:15:56,507 --> 01:15:59,476 - Вече. - Чекају те доле. 727 01:15:59,543 --> 01:16:01,807 Звао сам своје совјетске пријатеље. 728 01:16:03,781 --> 01:16:06,341 Дортлицхова псећа маркица је била у његовим устима. 729 01:16:06,416 --> 01:16:09,749 То значи да има све наше ознаке за псе 730 01:16:09,820 --> 01:16:13,221 - и инвентар чувара лонца. - МИЛКО: Не, не. 731 01:16:13,290 --> 01:16:17,556 Дортлицх је тражио оне рушевине пре, мм? 732 01:16:17,628 --> 01:16:20,620 Грутас му је рекао да то уради. 733 01:16:20,697 --> 01:16:23,825 Лупио около својом виљушком за пикник, лењо копиле. 734 01:16:23,901 --> 01:16:25,630 ко је он? 735 01:16:25,702 --> 01:16:28,796 Ко је он, овај, ух, отрованог дечака 736 01:16:28,872 --> 01:16:31,272 ко је убио Дортлицха, хмм? 737 01:16:31,341 --> 01:16:33,400 Он је париски школарац. 738 01:16:33,477 --> 01:16:36,241 Кажу да постоји фотографија за пасош, 739 01:16:36,313 --> 01:16:37,803 али га још немају. 740 01:16:37,881 --> 01:16:38,973 како се зове? 741 01:16:42,085 --> 01:16:43,347 Ханибал Лектор. 742 01:16:49,827 --> 01:16:50,885 Познајете га? 743 01:16:52,963 --> 01:16:54,590 Тако и ти. 744 01:16:54,665 --> 01:17:00,365 Ми, ух... вечерали смо са њим током рата. 745 01:17:00,437 --> 01:17:03,167 (смех) 746 01:17:03,240 --> 01:17:06,334 Врати се у свој ресторан, Колнас. 747 01:17:12,015 --> 01:17:13,004 Хеј! 748 01:17:13,083 --> 01:17:15,881 Следећи пут ми донеси покривено јело. 749 01:17:22,292 --> 01:17:24,021 Где је дођавола Диетер? 750 01:17:25,629 --> 01:17:26,789 Диетер! 751 01:17:26,864 --> 01:17:32,166 Нагњечиш им лице, раздвојиш се њихове усне, новац пада. 752 01:17:32,236 --> 01:17:33,225 Дођи овамо. 753 01:17:35,739 --> 01:17:37,866 А тај-- 754 01:17:37,941 --> 01:17:40,375 тај је мој, за сада. 755 01:17:40,444 --> 01:17:42,537 (смех) Нисам то урадио! 756 01:17:42,613 --> 01:17:45,013 Милко, хоћу да идеш у Париз. 757 01:17:45,082 --> 01:17:48,848 Колнас ме је пронашао Бсендорфер клавир, најбољи. 758 01:17:48,919 --> 01:17:51,046 Ох, и, ух... 759 01:17:51,121 --> 01:17:52,713 пронађи дечака. 760 01:17:52,789 --> 01:17:54,780 Лецтор. 761 01:17:54,858 --> 01:17:57,258 Знаш шта да радиш с њим. 762 01:18:10,140 --> 01:18:11,300 ХАННИБАЛ: Хвала. 763 01:18:36,533 --> 01:18:38,228 (зујалица) 764 01:18:42,739 --> 01:18:44,536 инспектор Попил. 765 01:18:44,608 --> 01:18:46,508 Молим вас уђите. 766 01:18:46,576 --> 01:18:49,943 Ово, ух, није друштвени позив. 767 01:18:55,986 --> 01:18:58,318 - Где је он? - Не знам. 768 01:18:58,389 --> 01:19:00,721 На медицинском факултету, мислим. 769 01:19:00,791 --> 01:19:02,554 Да ли сте икада видели овог човека? 770 01:19:09,700 --> 01:19:10,689 бр. 771 01:19:13,270 --> 01:19:15,329 Његово име је Дортлицх. 772 01:19:15,406 --> 01:19:17,499 Он је ратни злочинац. 773 01:19:17,575 --> 01:19:21,011 Пронађен је у близини из којег је дошао замак Ханибал. 774 01:19:21,078 --> 01:19:23,239 Дортлицх је имао неке ружне пријатеље. 775 01:19:24,849 --> 01:19:26,817 Желим да знам где су. 776 01:19:27,985 --> 01:19:29,316 Ханибал можда зна. 777 01:19:49,406 --> 01:19:50,998 Немојте се посећи. 778 01:20:00,084 --> 01:20:01,517 Знам за тебе. 779 01:20:02,787 --> 01:20:05,813 Знам да си изгубио твоја породица, све, 780 01:20:05,890 --> 01:20:08,415 када је бомба пала на Хирошими. 781 01:20:14,398 --> 01:20:15,956 Да. 782 01:20:16,033 --> 01:20:19,491 Ти штитиш Ханибала јер је и он све изгубио? 783 01:20:21,105 --> 01:20:22,902 То је твоја веза са њим? 784 01:20:24,809 --> 01:20:29,473 Видиш ли своју породицу у својим сновима, инспекторе? 785 01:20:31,615 --> 01:20:32,912 Да. 786 01:20:35,085 --> 01:20:36,382 И ја исто. 787 01:20:38,189 --> 01:20:40,123 Тако и он. 788 01:20:49,767 --> 01:20:52,702 Ако ваш љубимац змија штрајкови у Француској, 789 01:20:52,770 --> 01:20:57,104 Мораћу да га ухватим, и он ће умријети под гиљотином. 790 01:21:50,127 --> 01:21:52,527 (врата за закључавање) 791 01:23:35,332 --> 01:23:37,960 (видео зујање) 792 01:24:25,015 --> 01:24:27,449 (гроктање) 793 01:24:47,538 --> 01:24:48,562 Извините. 794 01:24:49,640 --> 01:24:51,540 (вриштање) 795 01:24:51,608 --> 01:24:53,667 (кашљање) 796 01:25:05,456 --> 01:25:08,050 Био је то Грутас ко те је послао да ме убијеш. 797 01:25:08,125 --> 01:25:10,252 Не, не да убијем. 798 01:25:12,729 --> 01:25:14,720 Да ти дам новац. 799 01:25:14,798 --> 01:25:17,198 Дозволи да ти га дам. 800 01:25:27,344 --> 01:25:28,971 Не! 801 01:25:29,146 --> 01:25:31,205 Не! 802 01:25:31,415 --> 01:25:33,508 Не! 803 01:25:33,584 --> 01:25:34,949 (мотор ради) 804 01:25:44,862 --> 01:25:46,727 (откључава врата) 805 01:25:52,369 --> 01:25:54,929 - Толико си побио, Милко. - Не! 806 01:25:55,005 --> 01:25:57,906 Много више од ових. 807 01:25:59,510 --> 01:26:02,240 Да ли их осећате у резервоару око тебе? 808 01:26:02,312 --> 01:26:03,904 Хмм? 809 01:26:08,152 --> 01:26:09,449 јели смо... 810 01:26:11,021 --> 01:26:14,115 ...појели смо 12. 811 01:26:16,894 --> 01:26:19,124 Грутас је био веома брз. 812 01:26:19,196 --> 01:26:20,891 Ништа није осећала! 813 01:26:20,964 --> 01:26:21,953 (вриштање) 814 01:26:22,032 --> 01:26:25,160 Дакле, Грутас има кућу. 815 01:26:25,235 --> 01:26:26,224 Где? 816 01:26:36,613 --> 01:26:39,446 Тешко те чујем. 817 01:26:39,516 --> 01:26:42,110 Има кућу... 818 01:26:42,186 --> 01:26:43,653 (задихано) 819 01:26:46,456 --> 01:26:47,753 Не! 820 01:26:47,824 --> 01:26:49,451 У реду, у реду. 821 01:26:49,526 --> 01:26:52,324 Милли-ла-Форет. 822 01:26:56,800 --> 01:26:59,064 Не, не, не! 823 01:26:59,136 --> 01:27:01,604 Ух, ух, није осетила ништа. 824 01:27:03,907 --> 01:27:05,932 (гргуће) 825 01:27:29,933 --> 01:27:31,025 Ух, ух! 826 01:27:45,048 --> 01:27:46,913 Не, молим те! 827 01:27:48,085 --> 01:27:49,177 Не! 828 01:27:57,060 --> 01:27:59,324 Ох, инспекторе Попил. 829 01:27:59,396 --> 01:28:01,455 Какво изненађење. 830 01:28:08,171 --> 01:28:09,695 Пронађен у твојој соби. 831 01:28:12,009 --> 01:28:14,807 Ако убијеш у Француској... 832 01:28:14,878 --> 01:28:17,608 Видећу твоју главу у канту. 833 01:28:19,416 --> 01:28:21,782 Да ли вам смета ако радим док разговарамо? 834 01:28:24,421 --> 01:28:28,551 Убио си Дортлицха у шуми где је твоја породица умрла. 835 01:28:30,727 --> 01:28:32,991 Његово лице је било поједено. 836 01:28:33,063 --> 01:28:35,031 Сумњао бих на гавране. 837 01:28:35,098 --> 01:28:37,623 Гаврани који су направили шиш кебаб? 838 01:28:39,703 --> 01:28:41,034 Канибализам. 839 01:28:43,340 --> 01:28:46,138 Десило се то на источном фронту. 840 01:28:46,209 --> 01:28:49,235 Али ти то знаш, зар не? Био си тамо. 841 01:28:53,850 --> 01:28:56,410 Ово није лице вашег предмета. 842 01:28:56,486 --> 01:29:00,547 Ово је лице Владиса Грутаса, као слике у твојој соби. 843 01:29:00,624 --> 01:29:02,057 Јеси ли и њега убио? 844 01:29:04,761 --> 01:29:05,955 Не, нисам. 845 01:29:06,029 --> 01:29:08,054 Јесте ли га нашли? 846 01:29:09,800 --> 01:29:14,134 Ако сам га нашао, дајем вам реч Скренуо бих вам пажњу. 847 01:29:14,204 --> 01:29:15,899 Не зезај се са мном. 848 01:29:17,841 --> 01:29:21,333 Да ли сте знали да је отпилио глава рабина у Каунасу? 849 01:29:21,411 --> 01:29:23,811 Стрељао је циганску децу у шуми. 850 01:29:23,880 --> 01:29:25,575 Слободан је ходао у Нирнбергу 851 01:29:25,649 --> 01:29:28,777 јер је сведок добио киселина јој се слила низ грло. 852 01:29:31,888 --> 01:29:33,583 Требаће ми твој исказ. 853 01:29:33,657 --> 01:29:35,147 пођи са мном. 854 01:29:44,968 --> 01:29:46,196 Хајде да почнемо. 855 01:29:53,844 --> 01:29:55,106 спусти то доле... 856 01:29:56,513 --> 01:29:58,037 ...или ћу је упуцати. 857 01:29:58,115 --> 01:30:01,607 ХАНИБАЛ: Грутас има очи арктичког вука. 858 01:30:01,685 --> 01:30:06,281 Одмах је знао да запрети Миши да ме натера да спустим копље. 859 01:30:07,858 --> 01:30:09,553 У почетку... 860 01:30:09,626 --> 01:30:13,027 били смо им потребни за покриће у случају да их трупе пронађу. 861 01:30:13,096 --> 01:30:14,688 касније... 862 01:30:15,499 --> 01:30:17,990 гурали су се около... 863 01:30:18,068 --> 01:30:20,536 осећајући наше образе и руке. 864 01:30:20,604 --> 01:30:23,198 (мушкарци певају на немачком) 865 01:30:23,273 --> 01:30:24,638 (вришти) 866 01:30:24,708 --> 01:30:25,902 (вриштање) 867 01:30:25,976 --> 01:30:28,843 Држи јој главу мирно. Држи јој главу мирно! 868 01:30:28,912 --> 01:30:30,379 Мисцха! 869 01:30:30,447 --> 01:30:31,607 Држи га мирно. 870 01:30:31,681 --> 01:30:33,774 Не овде, шефе. Не овде. 871 01:30:33,850 --> 01:30:35,875 - (Миша плаче) - (врата се отварају са треском) 872 01:30:35,952 --> 01:30:37,817 (Миша плаче) 873 01:30:37,888 --> 01:30:39,947 (пљује) 874 01:30:41,825 --> 01:30:44,089 Ханибал! 875 01:30:47,297 --> 01:30:49,288 (Миша вришти) 876 01:30:58,508 --> 01:31:01,602 (уздахне) 877 01:31:12,923 --> 01:31:14,584 Обећао сам Миши. 878 01:31:14,658 --> 01:31:17,491 Обећао да ће их направити платити фунту меса? 879 01:31:18,361 --> 01:31:20,625 Да платите кожу за кожу? 880 01:31:23,066 --> 01:31:25,034 Да су те убили... 881 01:31:25,101 --> 01:31:26,693 ко би их онда казнио? 882 01:31:27,704 --> 01:31:31,765 Одговор је "ја". хоћу. 883 01:31:34,344 --> 01:31:35,368 (звецкање) 884 01:31:35,445 --> 01:31:37,777 Ако се закунеш да делиш шта знаш са мном... 885 01:31:37,848 --> 01:31:39,611 онда ћу те пустити. 886 01:31:40,984 --> 01:31:42,975 кунем се. 887 01:31:44,387 --> 01:31:45,911 - (притисне дугме интерфона) - Жак... 888 01:31:54,364 --> 01:31:56,127 Он нешто зна. 889 01:31:59,135 --> 01:32:02,070 Он ће нас одвести до Грутаса, онда ћемо га ухапсити. 890 01:32:04,307 --> 01:32:06,867 Суд га мора прогласити лудим. 891 01:32:06,943 --> 01:32:10,538 Онда у азилу, доктори могу га проучити и сазнати шта је он. 892 01:32:11,448 --> 01:32:15,009 ПОПИЛ: Мали дечак-Ханибал погинуо 1944. у том снегу. 893 01:32:18,855 --> 01:32:21,653 Његово срце је умрло са Мишом. 894 01:32:22,592 --> 01:32:25,720 Шта је он сада... 895 01:32:25,795 --> 01:32:27,990 нема речи за то... 896 01:32:29,432 --> 01:32:32,026 ...осим "чудовишта." 897 01:32:51,454 --> 01:32:52,819 (шмрка) 898 01:32:54,925 --> 01:32:59,453 - (врата се отварају и затварају) - (кораци се приближавају) 899 01:33:08,972 --> 01:33:10,803 (уздахне) 900 01:33:10,874 --> 01:33:13,843 Предајте ове људе полицији. 901 01:33:14,544 --> 01:33:18,036 То су Колнасова деца, зар не? 902 01:33:18,114 --> 01:33:19,945 бр. 903 01:33:29,259 --> 01:33:32,422 (тешко дише) 904 01:33:36,399 --> 01:33:38,094 Обећај ми. 905 01:33:45,909 --> 01:33:47,399 МИША: Ханибале! 906 01:33:48,745 --> 01:33:49,905 не могу. 907 01:33:54,050 --> 01:33:56,814 не могу. Већ сам обећао Миши. 908 01:34:00,190 --> 01:34:01,987 (Мурасаки панталоне) 909 01:34:10,767 --> 01:34:14,396 (врата се отварају и затварају) 910 01:34:20,910 --> 01:34:25,745 (кораци, људи брбљају) 911 01:34:55,979 --> 01:34:58,277 (сат откуцава) 912 01:34:58,348 --> 01:35:00,612 (сат откуцава) 913 01:35:07,023 --> 01:35:09,355 (пуцкета ватра) 914 01:35:09,426 --> 01:35:11,053 (експлозија) 915 01:35:21,771 --> 01:35:25,138 (ауто у пролазу) 916 01:35:32,348 --> 01:35:35,340 (далеко брбљање) 917 01:35:36,920 --> 01:35:38,979 (ауто вози даље) 918 01:36:08,818 --> 01:36:10,615 (брбљање) 919 01:36:40,049 --> 01:36:42,313 (мотор се зауставља) 920 01:36:42,385 --> 01:36:43,374 Излази. 921 01:36:43,453 --> 01:36:46,388 (сове хуче) 922 01:36:46,456 --> 01:36:49,152 Дајте нам вашу идентификацију. 923 01:36:50,527 --> 01:36:51,858 (шмрка) 924 01:36:52,762 --> 01:36:54,957 Где је Милко? 925 01:36:55,031 --> 01:36:57,625 не знам, и није ме брига. 926 01:36:57,700 --> 01:37:00,191 Платио си ми да ти донесем овај клавир. 927 01:37:00,270 --> 01:37:01,794 Спусти мој бицикл. 928 01:37:05,074 --> 01:37:07,872 (сова хучи) 929 01:37:07,944 --> 01:37:11,209 (Мурасаки уздише) 930 01:37:11,281 --> 01:37:13,112 (удахне) 931 01:37:15,451 --> 01:37:16,782 (дахће) 932 01:37:18,221 --> 01:37:20,553 пссст... 933 01:37:20,623 --> 01:37:22,682 Не брини. Нећу те опет ударити. 934 01:37:22,759 --> 01:37:24,727 (цвили) 935 01:37:24,794 --> 01:37:26,728 Свиђаш ми се сада. 936 01:37:26,796 --> 01:37:29,788 (цвилећи) 937 01:37:30,934 --> 01:37:32,595 - (Грутас гунђа) - (жена дахће) 938 01:37:33,703 --> 01:37:35,967 Можда ти поправим зубе. 939 01:37:49,986 --> 01:37:52,716 Желим пару. 940 01:37:52,789 --> 01:37:54,416 Појачајте. 941 01:38:11,207 --> 01:38:13,505 - (петлови пиштољ) - (пуцњава) 942 01:38:24,520 --> 01:38:26,215 Драго ми је да си овде. 943 01:38:27,757 --> 01:38:30,385 Увек сам осећао да ти дугујем нешто. 944 01:38:34,731 --> 01:38:36,824 (џинглови) 945 01:38:36,900 --> 01:38:38,458 (брзо удахне) 946 01:38:38,534 --> 01:38:40,866 Мислио сам да ћеш бити већи. 947 01:38:42,105 --> 01:38:45,199 Ставио сам твоје лице на сваког насилника кога сам повредио. 948 01:38:48,745 --> 01:38:50,178 - (гунђа) - (разбија се стакло) 949 01:38:54,717 --> 01:38:56,014 Убиј га. 950 01:39:01,991 --> 01:39:03,424 (стење) 951 01:39:03,493 --> 01:39:06,553 (стење) 952 01:39:11,501 --> 01:39:12,934 (отвара упаљач) 953 01:39:15,672 --> 01:39:21,235 (стење, грцање) 954 01:39:22,812 --> 01:39:24,905 (стење) 955 01:39:24,981 --> 01:39:27,677 Одговори ми на ово... 956 01:39:27,750 --> 01:39:32,084 Да ли би ме нахранио својој малој сестри јер си је волео? 957 01:39:33,323 --> 01:39:34,984 Да. 958 01:39:35,058 --> 01:39:37,583 тамо. 959 01:39:37,660 --> 01:39:40,220 Ево га. 960 01:39:40,296 --> 01:39:41,661 Љубав! 961 01:39:42,799 --> 01:39:47,532 толико волим себе, и никад ти се нећу извинити. 962 01:39:47,603 --> 01:39:49,503 (туп) 963 01:39:49,572 --> 01:39:50,664 ГРУТАШ: Сеци га. 964 01:39:52,208 --> 01:39:56,008 Чекај! Погледај ме. 965 01:39:56,646 --> 01:39:58,614 И неће болети толико. 966 01:40:03,186 --> 01:40:04,847 (Грутас стење) 967 01:40:06,656 --> 01:40:08,248 (виче) 968 01:40:11,461 --> 01:40:13,053 - (жена грца) - Кучко! 969 01:40:13,129 --> 01:40:15,597 - (жена грца) - (пуцњава) 970 01:40:15,665 --> 01:40:17,292 (жена вришти) 971 01:40:17,367 --> 01:40:19,130 (задихано) 972 01:40:21,704 --> 01:40:23,604 Ухватите га! Иди! 973 01:40:27,243 --> 01:40:28,835 - Зови Колнаса. - У реду. 974 01:40:40,757 --> 01:40:44,090 (телефон звони) 975 01:40:46,929 --> 01:40:50,592 (телефон звони) 976 01:41:05,915 --> 01:41:09,681 Да наставимо наш разговор... 977 01:41:09,752 --> 01:41:15,190 Да ли желите да видите... Леди Мурасаки... жива? 978 01:41:15,258 --> 01:41:16,657 (крцка) 979 01:41:16,726 --> 01:41:18,489 Да. 980 01:41:18,561 --> 01:41:20,859 (крцкање) 981 01:41:22,265 --> 01:41:24,597 - (гунђа) - (птичи цвркућу) 982 01:41:26,736 --> 01:41:28,499 (Мурасаки грца) 983 01:41:28,571 --> 01:41:29,697 Слушај је. 984 01:41:29,772 --> 01:41:32,400 Причај са својим малим јебеним дечаком. 985 01:41:32,475 --> 01:41:34,739 (тешко дише) 986 01:41:34,811 --> 01:41:36,574 слушај... 987 01:41:36,646 --> 01:41:37,635 Слушајте пажљиво... 988 01:41:37,713 --> 01:41:38,702 (цвркут птица) 989 01:41:38,781 --> 01:41:41,113 ГРУТАС: Нудим ти живот за живот. 990 01:41:41,184 --> 01:41:42,515 Донеси ми све што имаш... 991 01:41:42,585 --> 01:41:46,180 ознаке за псе, чувари лонца мали инвентар, свака јебена ствар! 992 01:41:46,255 --> 01:41:50,555 - Где? - Километар 36 на путу за Трилбардоу. 993 01:41:50,626 --> 01:41:52,685 Постоји телефонски киоск. 994 01:41:52,762 --> 01:41:55,162 Будите тамо на изласку сунца и сачекајте позив. 995 01:41:55,231 --> 01:42:00,760 ако ниси тамо, Послаћу јој образе... поштом! 996 01:42:00,837 --> 01:42:03,772 Живот за живот. 997 01:42:03,840 --> 01:42:06,502 - (прекида слушалицу) - (тон за бирање) 998 01:42:08,511 --> 01:42:10,206 (цвркут птица) 999 01:42:10,279 --> 01:42:11,712 (удахне) 1000 01:42:11,781 --> 01:42:18,277 Знам твог сероњу... изгледаће баш као љубичица. 1001 01:42:23,893 --> 01:42:25,827 (крцка) 1002 01:42:25,895 --> 01:42:28,489 (крцкање) 1003 01:42:30,500 --> 01:42:33,663 - (Грутас стење) - (Мурасаки грца) 1004 01:42:37,940 --> 01:42:39,601 Одведи је. 1005 01:42:41,344 --> 01:42:44,643 Колнас, донеси ми теглу. (шмрка) 1006 01:42:45,882 --> 01:42:48,248 Убијте га на телефонском киоску. 1007 01:42:49,252 --> 01:42:51,277 Донеси му јаја у чамац. 1008 01:43:26,189 --> 01:43:28,054 КАПЕТАН: Спремни за пловидбу, господине. 1009 01:43:28,124 --> 01:43:30,149 - (Мурасаки грца) - ГРУТАС: Хајде! 1010 01:43:42,505 --> 01:43:44,097 (Мурасаки панталоне) 1011 01:43:44,173 --> 01:43:48,132 жао ми је. твој, ух, соба још није сасвим спремна. 1012 01:43:48,211 --> 01:43:50,509 Ја ћу контактирати послугу у собу. 1013 01:43:50,580 --> 01:43:52,480 молим те... 1014 01:43:52,848 --> 01:43:54,213 Ева! 1015 01:43:56,018 --> 01:44:00,512 Очистите собу за третман. Наши стари гости одлазе. 1016 01:44:00,590 --> 01:44:01,579 (говори страним језиком) 1017 01:44:01,657 --> 01:44:02,817 ГРУТАШ: Имамо нови се пријављује. 1018 01:44:02,892 --> 01:44:05,725 (лупа гласно) 1019 01:44:05,795 --> 01:44:07,228 Излази. 1020 01:44:07,296 --> 01:44:09,958 Види да их Диетер добро очисти пре него што их Ахмед види. 1021 01:44:10,032 --> 01:44:13,024 Не гризите жене. Угризи Ахмедово злато. 1022 01:44:20,176 --> 01:44:22,167 Возите право до Марсеја. 1023 01:44:25,214 --> 01:44:28,047 (трубе трубе) 1024 01:44:34,090 --> 01:44:37,253 Знаш шта ће се десити... 1025 01:44:38,928 --> 01:44:42,830 ...ако не даш мало, молим. 1026 01:44:43,766 --> 01:44:46,257 (шмрка) 1027 01:44:56,579 --> 01:44:59,571 (тихо цвркућу птице) 1028 01:45:10,359 --> 01:45:14,762 (Ханибал звижди) 1029 01:45:20,069 --> 01:45:22,902 Добро вече, Херр Колнас. 1030 01:45:22,972 --> 01:45:26,305 Пијете боље вино него што служите. 1031 01:45:26,375 --> 01:45:27,899 Зовем полицију. 1032 01:45:29,645 --> 01:45:32,512 ХАНИБАЛ: Могу ли да вам их донесем? 1033 01:45:34,617 --> 01:45:36,585 Шта сам ти урадио? 1034 01:45:36,652 --> 01:45:39,485 Осим што сам појела сестру, ништа. 1035 01:45:40,556 --> 01:45:43,116 Да ли носиш своју псећу маркицу, Херр Колнас? 1036 01:45:43,192 --> 01:45:46,684 Многи људи личе на мене. Јесте ли сигурни да имате праву особу? 1037 01:45:47,663 --> 01:45:50,757 Био сам ропски рад за нацисте у рату. 1038 01:45:51,500 --> 01:45:53,798 И ја сам изгубио породицу. разумем. 1039 01:45:53,869 --> 01:45:55,894 ХАНИБАЛ: Па, да побољшам своје разумевање, 1040 01:45:55,971 --> 01:45:59,998 Прошао сам поред твоје куће на улици Јулиана. 1041 01:46:00,876 --> 01:46:03,811 Ушао сам у дечију собу... 1042 01:46:03,879 --> 01:46:07,042 са уснулим дететом. 1043 01:46:18,194 --> 01:46:23,496 И... покупио сам нешто за вашу пећницу. 1044 01:46:25,234 --> 01:46:26,599 (цвилећи) 1045 01:46:31,140 --> 01:46:33,335 То је говеђе печење, Колнас. 1046 01:46:34,243 --> 01:46:35,574 Видите ли какав је осећај? 1047 01:46:40,750 --> 01:46:42,012 (грунта) 1048 01:46:42,852 --> 01:46:43,876 (вришти и цврчи) 1049 01:46:45,888 --> 01:46:47,014 Лунатиц! 1050 01:46:47,089 --> 01:46:48,181 (вришти) 1051 01:47:05,574 --> 01:47:07,269 Где је моја ћерка? 1052 01:47:08,878 --> 01:47:10,368 Шта си јој урадио? 1053 01:47:15,885 --> 01:47:18,080 Ваша ћерка је безбедна, Херр Колнас. 1054 01:47:20,022 --> 01:47:23,150 Вратићу ти је кад ми даш леди Мурасаки. 1055 01:47:25,127 --> 01:47:28,995 ако то урадим, онда сам мртав човек. 1056 01:47:29,198 --> 01:47:30,563 бр. 1057 01:47:30,633 --> 01:47:33,124 Груташ ће бити ухапшен. 1058 01:47:33,936 --> 01:47:35,836 Нећу памтити твоје лице. 1059 01:47:37,673 --> 01:47:39,163 помози ми... 1060 01:47:40,342 --> 01:47:42,810 ...или ћу оставити дете да гладује. 1061 01:47:45,681 --> 01:47:47,512 Где је Лади Мурасаки? 1062 01:47:48,818 --> 01:47:50,615 Грутас има чамац. 1063 01:47:51,420 --> 01:47:53,911 Чамац за канал. Он се креће около. 1064 01:47:53,989 --> 01:47:55,479 Где је чамац? 1065 01:47:59,995 --> 01:48:03,726 У каналу л'Оурцк, западно од Меука. 1066 01:48:06,902 --> 01:48:08,563 Где је моје дете? 1067 01:48:34,530 --> 01:48:35,519 Здраво. 1068 01:48:35,598 --> 01:48:36,587 АСТРИД: Здраво. 1069 01:48:36,665 --> 01:48:37,927 - Хало, Астрид? - Да. 1070 01:48:39,735 --> 01:48:40,861 Погледај децу. 1071 01:48:42,037 --> 01:48:43,470 Погледај децу. 1072 01:48:44,206 --> 01:48:45,867 - Зашто? - Само уради то! 1073 01:48:49,011 --> 01:48:50,342 (врата се отварају) 1074 01:48:55,117 --> 01:48:56,345 Деца су добро. 1075 01:48:56,418 --> 01:48:57,908 Они спавају. 1076 01:48:59,622 --> 01:49:01,351 Петрас? 1077 01:49:01,423 --> 01:49:04,221 хало? Петрас? 1078 01:49:05,361 --> 01:49:06,385 Преварио си ме. 1079 01:49:07,396 --> 01:49:08,658 бр. 1080 01:49:08,731 --> 01:49:10,255 Одржао сам реч. 1081 01:49:11,734 --> 01:49:14,532 поштедим ти живот ради своје деце. 1082 01:49:53,309 --> 01:49:54,298 (дахће) 1083 01:49:54,376 --> 01:49:55,673 (гргуће) 1084 01:49:57,079 --> 01:49:58,546 (крцкање) 1085 01:50:00,115 --> 01:50:01,776 (крцкање) 1086 01:50:23,606 --> 01:50:25,335 Твој дечко... 1087 01:50:27,042 --> 01:50:30,034 ...појео Дортлицхово лице. 1088 01:51:03,379 --> 01:51:05,973 (бродски рог) 1089 01:51:19,061 --> 01:51:22,326 Јеан, вежи је. Ја ћу ићи по крми. 1090 01:51:54,663 --> 01:51:56,426 (вришти) 1091 01:52:01,603 --> 01:52:02,661 Упомоћ! 1092 01:52:08,644 --> 01:52:09,668 Зграби га! 1093 01:52:11,413 --> 01:52:13,574 - Зграби га! - (виче) 1094 01:52:28,731 --> 01:52:30,164 Стани! 1095 01:52:35,738 --> 01:52:36,830 (вриштање) 1096 01:52:37,906 --> 01:52:39,271 (пригушени врисак) 1097 01:53:11,173 --> 01:53:12,162 Не! 1098 01:53:12,741 --> 01:53:14,208 Ханибал! 1099 01:53:24,019 --> 01:53:27,250 Погођен у кичму, мој мали Менлајн. 1100 01:53:38,600 --> 01:53:39,624 Не осећаш ноге? 1101 01:53:39,701 --> 01:53:41,464 Штета. 1102 01:53:41,537 --> 01:53:43,903 Нећете то осетити кад сам ти одсекао јаја. 1103 01:53:46,708 --> 01:53:47,766 Поклон за тебе. 1104 01:53:48,644 --> 01:53:49,633 Торба од сомота. 1105 01:53:52,047 --> 01:53:53,446 Видиш ли? 1106 01:53:54,783 --> 01:53:55,772 Добро. 1107 01:53:57,486 --> 01:53:58,748 Погледај ово. 1108 01:53:58,821 --> 01:54:01,813 Могу ставити мало боје у њеним образима. 1109 01:54:03,692 --> 01:54:05,284 - (стење) - (гунђа) 1110 01:54:21,009 --> 01:54:22,203 (дахће) 1111 01:54:42,731 --> 01:54:44,665 (напрезање) 1112 01:54:49,938 --> 01:54:50,996 (дахће) 1113 01:54:53,842 --> 01:54:55,867 (вришти) 1114 01:55:18,667 --> 01:55:20,100 Где Грентз? 1115 01:55:22,237 --> 01:55:23,226 ако ти кажем... 1116 01:55:24,406 --> 01:55:26,374 ...хоћеш ли ме брзо убити? 1117 01:55:26,441 --> 01:55:27,908 Да. 1118 01:55:30,078 --> 01:55:32,103 Село у Канади. 1119 01:55:34,549 --> 01:55:36,039 Близу Саскатуна. 1120 01:55:38,487 --> 01:55:39,749 (стење) 1121 01:55:39,821 --> 01:55:41,482 Стани, Ханибале. 1122 01:55:42,891 --> 01:55:44,483 Дајте га Попилу. 1123 01:55:44,559 --> 01:55:47,756 Појео је моју сестру. 1124 01:55:47,829 --> 01:55:50,059 (смех) 1125 01:55:51,633 --> 01:55:53,032 И ти си. 1126 01:55:54,536 --> 01:55:57,027 И ти си је појео, 1127 01:55:57,105 --> 01:55:59,369 па зашто се не убијеш? 1128 01:56:03,078 --> 01:56:04,067 бр. 1129 01:56:04,146 --> 01:56:06,546 Чувар лонца хранио ти је у чорби. 1130 01:56:06,615 --> 01:56:08,344 Лажов. 1131 01:56:08,417 --> 01:56:11,079 Мораш... убити... 1132 01:56:11,153 --> 01:56:14,987 ...сви који то знају, зар не? 1133 01:56:15,057 --> 01:56:17,082 Појео си је... 1134 01:56:17,993 --> 01:56:21,019 ...у полусвести. 1135 01:56:21,096 --> 01:56:25,362 Твоје мале усне похлепне око кашике. 1136 01:56:35,610 --> 01:56:38,545 (вришти) 1137 01:56:43,185 --> 01:56:44,743 (режање) 1138 01:56:46,421 --> 01:56:47,888 (вриштање) 1139 01:56:56,098 --> 01:56:57,497 (вришти) 1140 01:56:59,001 --> 01:57:02,232 Не! Ханибале стани! 1141 01:57:02,304 --> 01:57:04,397 Стани! Стани! 1142 01:57:05,707 --> 01:57:08,676 (вришти) 1143 01:57:14,082 --> 01:57:15,709 "М" за Мишу. 1144 01:57:37,606 --> 01:57:39,870 (дахће и гркља) 1145 01:58:01,596 --> 01:58:03,928 (напети смех) 1146 01:58:11,807 --> 01:58:13,468 Стани. 1147 01:58:13,542 --> 01:58:15,066 Стани сада. 1148 01:58:16,278 --> 01:58:17,438 Опрости им. 1149 01:58:25,520 --> 01:58:26,714 Никада. 1150 01:58:38,834 --> 01:58:40,358 волим те. 1151 01:58:50,912 --> 01:58:54,040 Шта ти је остало да волиш? 1152 01:59:08,396 --> 01:59:11,388 (вришти) 1153 01:59:31,553 --> 01:59:34,716 (вриштање) 1154 01:59:44,199 --> 01:59:45,393 (полицијско радио чаврљање) 1155 01:59:45,467 --> 01:59:46,456 Не, ниједан. 1156 01:59:46,535 --> 01:59:48,059 Нађи ми капетана. 1157 01:59:48,136 --> 01:59:50,127 Дошао сам чим сам чуо. 1158 01:59:57,078 --> 01:59:58,375 Где је Ханибал? 1159 02:00:00,582 --> 02:00:02,140 Хајде. 1160 02:00:08,823 --> 02:00:10,222 Ханибал! 1161 02:00:22,604 --> 02:00:24,469 - Позовите ватрогасце! - Да, инспекторе. 1162 02:00:29,277 --> 02:00:31,006 Узми неке мушкарце, сиђи доле. 1163 02:00:31,079 --> 02:00:33,912 (пси лају) 1164 02:00:49,631 --> 02:00:52,657 (пси лају) 1165 02:01:00,842 --> 02:01:02,469 Ханибал. 1166 02:01:22,464 --> 02:01:24,489 (звона звона) 1167 02:01:28,536 --> 02:01:30,026 ГРЕНТЗ: Долазим. 1168 02:01:47,422 --> 02:01:49,481 (звецкање) 1169 02:01:53,361 --> 02:01:55,591 (звони звоно) 1170 02:01:55,664 --> 02:01:56,961 ГРЕНЦ: Да? 1171 02:01:59,868 --> 02:02:01,961 Дошао сам да узмем главу. 1172 02:02:04,773 --> 02:02:07,742 (звижди „Дас М�ннлеин им Валде”) 1173 02:02:12,080 --> 02:02:13,945 (звецкање) 1174 02:02:17,819 --> 02:02:22,654 ДЕЦА: у шуми, потпуно мирно и тихо 1175 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 новчић 1176 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 1177 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 1178 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 1179 02:02:38,305 --> 02:02:44,567 КРАЈ